Recherche de traducteurs / traductrices

Bonsoir !

Eh bien oui, j'ai décidé de remettre le forum sur pied. :P:

J'ai remarqué que si beaucoup d'entre vous ne répondaient pas aux spoilers, c'était aussi par manque de compréhension. En effet, pas facile de comprendre les textes en anglais quand on est pas anglophone ... C'est pourquoi je lance un appel à tous les membres un tant soit peu doués en anglais. Au final, je choisirai un ou deux traducteurs - traductrices.

Voici les conditions :

- Être à l'aise en anglais
- Pouvoir venir sur le forum tous les jours.
- Ne pas être spoilers free. Autrement dit, accepter de lire les spoilers.

J'attends vos candidatures dans ce topic.
J'enverrai un texte par mp à traduire à tous ceux qui se proposeront.
Au final, j'évaluerai le niveau de chacun et j'en choisirai deux.

Les traducteurs choisis seront donc deux, et ce afin de pouvoir se partager le forum et de ne pas être handicapés au cas où l'un des deux devrait s'absenter. Je ne peux pas me charger de toutes les traductions, il y a trop à faire en dehors de ça ... C'est pourquoi je demande votre aide. N'ayez pas peur, il n'est pas nécessaire de parler anglais couramment pour exécuter cette tâche.

Let's go !

Pour moi, ça ne constitue aucun problème ^^ Que ce soit la présence ou la pratique de la langue...

Donc, si ça te dit, je veux bien tenter ^^

Je vais attendre quelques jours, histoire de voir les propositions, je verrai ensuite

Wenty's, je préfère qu'on me dise honnêtement plutôt que de se proposer si on ne peut pas s'investir.

Je me propose.
Je peux venir tous les jours, et puis l'anglais j'm'y connais

Marion, à quel point te considères-tu balaise en anglais ?

Eh ben, ça ne se bouscule pas aux portes !

Eh ben, j'suis très bonne.
xDD

Très bien, je ne vais pas tarder à vous envoyer les textes à traduire par mp afin d'évaluer votre niveau.
Ces deux textes seront bien évidemment différents ^^

Nous cherchons encore d'autres candidats !

Eh bien ecoute , si y a vraiment besoin je suis là ...

Je ne suis pas hyper balaise en anglais mais je me debrouille assez bien (enfin je pense) , après je ne dois pas être la meilleure hein ...

Mais si il y a besoin je suis là , assez souvent sur le forum (sauf en cette periode où je n'ai plus le net :/ ) donc si tu veux , aucun problème ...

J'espère que quand on a demandé des traducteurs, tout le monde a bien compris que nosu cherchions quelqu'un qui est capable de faire ressortir l'idée générale du texte, et non pas de faire du mot à mot avec un dictionnaire ! j'ai rien contre le dico, moi même je l'utilise souvent, mais c'est juste pour m'en assurer, parce que il y a "doué" et "doué"...

Je suis d'accord avec Pitchouill.

Je pense qu'il y a une différence entre réussir à comprendre un texte en le lisant et le traduire pour arriver à quelque chose de correcte. De même, il y a une différence entre traduire les textes qu'on donne au collège/lycée, et traduire des spoilers avec des mots et des expressions pas toujours faciles à retranscrire ... Vous êtes prévenues

J'ai déjà reçu le texte traduit de Marion [ Sparky ] et c'est okay pour elle.
Par contre, Snake, pas de réponse. Ne tarde pas ^^

Quand Nick Santora balance une info', on aime bien avoir l'essentiel, logique.
Par contre, pour ce qui est des scripts et des interviews [ < heureusement y'en a pas des masses ], là on en demande une traduction complète. Que tous les membres, bilingues ou non, puisse en profiter quoi. Enfin, comme dit plus haut, c'est okay pour Marion qui est d'une rapidité étonante d'ailleurs ! lol

Merci Naw', on verra en temps voulu ^^
J'attends encore un peu après la réponse de Snake.

C'est une très bonne initiative de rechercher des traducteurs parce que je comprend que ça puisse étre génant pour les personnes ne maitrisant pas la langue!
Bon courage les filles! Je ne suis pas assez assidue au forum pour me proposer! De plus je fais un coucours de traduction dans deux semaines donc j'ai vraiment pas le temps!

J'espère que tu trouveras tes perles Cursed! ^^

Naw', je vais t'envoyer le texte à traduire, Solid Snake semble s'être perdu dans son dico'.

Merci Avent' et bonne chance pour ton concours.

Yep j'ai reçu mais là je file donc je traduirai demain aprem , tu reçevras donc mon mp quand tu te connecteras ! ^^

J'aime pas trop cette concurence comme je te l'ai dit dans mon mp mais je comprends que tu veuilles les meilleurs donc je vais jouer le jeux et traduire mais je pense être beaucoup moins bonne que les autres !
Bisous ...

Hello.

Je vous annonce que Sparky et Cute Poison ont désormais le statut de traductrices.
Je vous mets le rang de suite les filles, je prendrai contact avec vous par mp pour vous expliquer quelques trucs.

Gros bisous

Oh yeah, bravo ma p'tite Nawelle Et bravo à Sparky aussi !

Merci les filles
J'espère être à la hauteur et ne pas avoir trop de difficultés ... ^^

Bisous !
ps : Merci pour tant d'encouragements ma Elo
On va s'faire interprètes plus tard ! XD

Yeah c'est cool !
xDD
J'espère que je ne vous déçeverai pas !!

Bravo les filles ! J'suis sûre que vous nous ferez de bonnes traduc'. De toute façon, le principal, c'est qu'on comprenne l'idée générale !